BLOG LITERIO DE MARIO PÉREZ ANTOLÍN
domingo, 28 de noviembre de 2010
PROCESO AL DISIDENTE
¡Degradadme!
No pienso delatar a ningún compañero, a menos que corra su misma suerte.
¡Relegadme!
Hay muchos que quieren mi puesto
y yo necesito que me liberen de esa carga tan lucrativa.
¡Inhabilitadme!
Puede que tengáis razón,
tampoco fui eficiente cuando era preciso un funcionario estéril
capaz de mirar a los miserables cara a cara
y escupirles indiferencia envuelta en papel de regalo.
¡Acabad de una vez!
Quiero un final honesto
después de haber incurrido en ciertas contradicciones y sevicias
achacables desde luego a mi falta de confianza en la bondad de la masa.
No pienso delatar a ningún compañero, a menos que corra su misma suerte.
¡Relegadme!
Hay muchos que quieren mi puesto
y yo necesito que me liberen de esa carga tan lucrativa.
¡Inhabilitadme!
Puede que tengáis razón,
tampoco fui eficiente cuando era preciso un funcionario estéril
capaz de mirar a los miserables cara a cara
y escupirles indiferencia envuelta en papel de regalo.
¡Acabad de una vez!
Quiero un final honesto
después de haber incurrido en ciertas contradicciones y sevicias
achacables desde luego a mi falta de confianza en la bondad de la masa.
lunes, 1 de noviembre de 2010
FIN
Llevo muchos días buscando
un epílogo apropiado.
Seleccioné ejemplos en los clásicos
y en los maestros contemporáneos,
y ninguno me conviene.
Dudo entre la sencillez o el amaneramiento,
entre la sentencia profunda
o el verso satírico.
Es difícil decir adiós,
tanto como no vivir cuando se quiere hacerlo,
tanto como vivir cuando se quiere poner fin.
un epílogo apropiado.
Seleccioné ejemplos en los clásicos
y en los maestros contemporáneos,
y ninguno me conviene.
Dudo entre la sencillez o el amaneramiento,
entre la sentencia profunda
o el verso satírico.
Es difícil decir adiós,
tanto como no vivir cuando se quiere hacerlo,
tanto como vivir cuando se quiere poner fin.
FIN
أمضي الأيام الأخيرة
بحثاً عن خاتمة مقنعة
أنتخبت أمثلة من أعمال كلاسيكية
أو من معاصرين معتبرين
ولا أحد يقنعني.
أشك ما بين البساطة أو المطاولة،
ما بين المحتوى العميق
أو البيت الشعري المتهكم.
من الصعب جداً أن تقول وداعاً،
صعب جداً كما لو أنك لا تعيش عندما يتطلب ذلك
كما لو أنك تعيش ويتطلب وضع نقطة الختام.
بحثاً عن خاتمة مقنعة
أنتخبت أمثلة من أعمال كلاسيكية
أو من معاصرين معتبرين
ولا أحد يقنعني.
أشك ما بين البساطة أو المطاولة،
ما بين المحتوى العميق
أو البيت الشعري المتهكم.
من الصعب جداً أن تقول وداعاً،
صعب جداً كما لو أنك لا تعيش عندما يتطلب ذلك
كما لو أنك تعيش ويتطلب وضع نقطة الختام.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)